قطرة - Droplet

  ما يزال فريقُنا المُتواضع يعمل على المشروع بكل جِد. بالفعِل إستطعنا إدخال العربية  وجعلنا المحرّك يتقبّلها. وهذا تقدّم كبير  سيُسهّل علينا المهمّة, فلم يتبقى الآن سِوى الترجمة والتدقيق والإدخال ومع ذلك سيأخذ منّا الأمر بعض الوقت, نظراً إلى طول هذه الرِواية وعدد الأسطر الكبير جدا الواجِب ترجمته. سنُكمِل المشروع بإذن الله, وسنُحرِز تَقدُّما هائلا بعد شهر رمضان المُبارك. نأمل ألّا يُخيّب عملنا توقّعاتكم!

سلامُ الله عليكم سأشرح في هذه المقالة الأوضاع الحالية للفريق وطريقة العمل وتحديثات المشروع سيكون التَقدُّم (وللأسف) بطيء بشكل ملحوظ, لماذا؟ لأننا نُعاني من نُقص كبير في المترجمين (أنا هو المُترجِم الوحيد لأكون أكثر دِقّة), وهذا يعني أنني المسؤول عن الترجمة والتدقيق والمراجعة بطبيعة الحال. تحتوي رواية -Atri -My dear moments على 33 مِلَف يتطلّب ترجمته وعدد الأسطُر يختلف من مِلَف إلى آخر, وبالفِعل قُمت بإنهاء إثنين منها لِيبقى بهذا 31 مِلَف في حاجة للترجمة. وبما أنني المُترجم الوحيد كما أسلفتُ بالذِكر, سيأخُذ مني ترجمة هذه المِلفات وقتاً لا بأس بِه. لا يمكِنُني التنبُؤ بموعد الإنتِهاء بشكل دقيق لكن بإذن الله سيَكون هُناك تقدُّم هائل بعد شهر رمضان المُبارك, ورُبّما  أستطيع إنهاء الترجمة إلى ذلك الوقت. لكن مُجددا الله أعلم لا يُمكِنُني التنبؤ بشيء في الوقت الرّاهن. ولا ننسا أنّني وصديقي في الفريق نملِك حياتَنا الخاصّة (بِما في ذلك الجامعة والدِراسة) وهذا بِدورِه يؤخّر من وتيرة العمل. لِذا أرجو منكُم الصّبر معنا في هذه الرِحلة, لأنّنا بصدد ترجمة عمل إنساني قيّم للغاية, وكم سيكون من الرّا...

السلامُ عليكم جميعاً! لقد مرّت مدّة مُنذ آخر تحديث على هذه المدوّنة, ويُسعِدُني إخباركم باسم جميع الأعضاء, أنّنا نعمل على مشروعٍ جديد! -Atri -my dear moments لقد باشرنا بالعمل وأحرزنا بعض التقدّم الطفيف سأنشر المزيد من التفاصيل في منشورات قادِمَة!

أومِضي يا نُجوم -طريق آي- كَلِمة الفَريق: إنتَهى بِحولِ اللّه مَشروعُنا الأوّل, وأريدُ تَقديمَ اعتِذاري نِيابةً عن الفريق عن أي مشاكِل أو أخطاء لُغويّة أو تِقنيّة. كانَ هَذا مشروعَنا الأوّل, بالإضافة إلى كميّة التَعقيد والمحدوديّة الموجودة في مُحرّك هذه الرِواية المرئيّة (وهو مُحرّك Unity) مُجدّداً أعاوِد اعتِذاري. ونَعِدُكُم أن المشاريع القادمة ستكون أفضل بِكثير شُكراً للجميع. أشرَفَ على هَذا المشروع: كوشيدا دوساكو ♤  entity  نُبذة عن الرِّواية: "أُريدُ أن أكونَ نجمة!". هَذا ما قالَتهُ الفَتاةٌ المُبتَهِجَة 'آماني آي' في مُحاوَلةٍ لِمُساعدة صديق  طُفولَتِها 'كينوشيتا نوبويوكي'. بدأ مَجالُ الأعمال التّرفيهية يَحولُ شيئاً فشيئاً إلى ساحة حربٍ لم يُشهَد لَها مَثيلٌ من قَبل, وذلِكَ بسبب ظُهور العديد من 'النَجمات' واشتِداد المُنافَسَة. وهاهو بطَل قِصّتِنا 'كينوشيتا نوبويوكي' مُحتارٌ في أمرِه بعدَما انهارَت الشّركة التي يعمل فيها 'أودا للإنتاج' بِسبب العجز عن المُنافَسَة ونُقص الإمكانيّات. لِيَلتَقي صُدفةً بِصَديقة طُفولَته 'آماني آي...